VI Центурия: 71-80

VI. 71. (6.71) 571

Quand on viendra le grand Roy parenter,
Auant qu'il ait du tout l'ame rendue :
An le verra bien tost apparenter
D'Aigles, Lions, Croix, Couronne vendue. G

1: Когда придут родственники к великому Королю,
Перед тем, как он отдаст Богу душу,
Его вскоре увидят помирившимся с роднёй,
Орлы, Львы, Крест, Корона проданы.

2: Сберутся домочадцы Короля,
Пред тем как тот отдать сберётся Богу душу,
И вскоре он помирится с родней,
А те распродадут и Крест да и Корону.

VI. 72. (6.72) 572

Par fureur faincte d'esmotion diuine,
Sera la femme du grand fort violee :
Iuges voulans damner telle doctrine,
Victime au peuple ignorant immolee.

1: Из-за страшного гнева и волнения богов
Женщина из большой крепости будет изнасилована,
Судьи захотят осудить этот поступок,
Жертву погубит тёмный народ.

2: Боги волнуются в гневе великом,
В замке над дамой свершится насылие,
Судьи тот случай желают расследовать,
Жертву погубит народная дикость.

4: Из-за ярости притворной (напускной) божественной (чудесной)
эмоции (волнения, возбуждения),
Будет женщина большого сильно нарушать
(женщина большого форта изнасилована):
Судьи пожелают проклясть (осудить) такое учение,
Жертва народу несведущему принесена.

VI. 73. (6.73) 573

En cite grande vn moyne & artisan,
Pres de la porte logez & aux murailles :
Contre Modene secret, caue disant,
Trahis pour faire sous couleur d'espousailles.

1: В большом городе монах и ремесленник,
Живущие у самой городской стены,
Тайно выступят против Модены, скажут, где подкоп /погреб/,
Но их выдадут, когда произойдёт помолвка.

2: В городе большом ремесленник с монахом,
Живущие у городской стены,
Против Модены выступят, ход тайный выдадут.
Но на помолвке их изобличат.

VI. 74. (6.74) 574

La dechassee au regne tournera,
Ses ennemis trouuez des coniurez :
Plus que iamais son temps triomphera.
Trois & septante a mort trop asseurez.

1: Тогда изгнанница вернётся в королевство,
Найдёт своих врагов-заговорщиков.,
Она одержит большую победу
/Больше чем когда-либо её время победит/,
Семьдесят три [человека] будут очень близки к смерти.

2: Изгнанница вернётся в королевство,
Разыщет заговорщиков — врагов своих,
Одержит величайшую победу.
Семьдесят три довольно близки к смерти.

VI. 75. (6.75) 575

Le grand Pilot sera par Roy mande,
Laisser la classe, pour plus haut lieu attaindre :
Sept ans apres sera contrebande,
Barbare armee viendra Venise craindre.

1: Великий Кормчий /Штурман/ будет послан Королём,
Он оставит флот, чтобы достигнуть более высокого места,
Но через семь лет его поймают,
Армия варваров устрашит Венецию.

2: Великий Штурман будет послан Королём.
Он флот оставит, чтоб достичь вершины,
Но через семь лет будет пойман он,
Венецию устрашит войско варваров.

3: Великий кормчий будет послан Королем
Двинуть флот, чтобы достичь более высокого места.
Через семь лет взбунтуется,
Варварская армия устрашит Венецию.

VI. 76. (6.76) 576

La cite antique d'antenoree forge,
Plus ne pouuant le tyran supporter :
Le manche fainct au temple couper gorge,
Les siens le peuple a mort viendra bouter.

1: Древний город замышляет заговор /?/,
Не в силах больше выносить тирана,
Святому человеку /?/ /рукаву/ в храме перережут горло,
Его близких народ забьёт до смерти.

2: Город древний замышляет заговор,
Не в силах люди выносить тирана,
Святому в храме глотку перережут,
Приспешников народ забьёт до смерти.

VI. 77. (6.77) 577

Par la victoire du deceu fraudulente,
Deux classes vne, la reuolte Germaine,
Le chef meurtry & son fils dans la tente,
Florence, Imole pourchassez dans Romaine.

1: После победы, достигнутой обманом,
Два флота сольются в один, восстание в Германии,
Вождь и его сын убиты в палатке,
Жители Флоренции и Имолы изгнаны в Румынию.

2: После победы, связанной с обманом,
Два флота объединены, бунт в Германии,
В шатре убиты вождь и сын его,
В Румынию сосланы Флорентийцы и имольцы.

VI. 78. (6.78) 578

Crier victoire du grand Selin croissant,
Par les Romains sera l'Aigle clame,
Ticcin, Milan & Gennes ny consent,
Puis par eux mesmes Basil grand reclame.

1: Провозгласят победу большого лунного полумесяца /Седина/,
Римляне будут приветствовать Орла,
Тессин, Милан, Генуя с этим не согласятся
И будут сами требовать великого Василия /Базиля/.

2: Провозгласив Селинову победу,
Римляне отсалютуют Орлу,
Теммин, Милан и Генуя с тем не согласны,
Потребуют великого Базиля.

3: Из-за мошеннической победы разочарованного
Два флота - один. Германский бунт.
Вождь и его сын умерщвлены в палатке.
Флоренция, Имола преследуются в Романье.

VI. 79. (6.79) 579

Pres du Tesin les habitans de Loyre,
Garonne & Saone, Seine, Tain, & Gironde,
Outre les monts dresseront promontoire,
Conflict donne, Pau granci, submerge onde.

1: К Тессину подойдут жители Луары,
Гаронны, Соны, Сены, Тена и Жиронды,
Пройдут по горам, проложив удобные тропы
/Над горами воздвигнут помост/,
Начнётся конфликт, По выйдет из берегов.

2: К Тессину выйдут жители Луары,
Гаронны, Соны, Сены, Тена и Жиронды,
Пройдут сквозь горы, тропы проложив,
В конфликте грозном По покинет берега.

VI. 80. (6.80) 580

De Fez le regne paruiendra a ceux d'Europe,
Feu leur cite, & lame trenchera :
Le grand d'Asie terre & mer a grand troupe,
Quebleux, pers, croix a mort dechassera.

1: Королевство от города Фез дойдёт до Европы,
В городе пожар, звон клинков,
Великий из Азии [приведёт] по суше и по морю большое войско,
Которое обречёт на смерть голубых, тёмносиних и [носящих] крест.

2: От Феза королевство доберётся до Европы,
Пожары в городе, убийства, звон клинков,
По суше и по морю Азиат пригонит войско
И обречёт на смерть всех синих и крест носящих.