Предисловие господина Мишеля Нострадамуса
к его пророчествам

Сыну Цезарю Нострадамусу,
долгой жизни и процветания

Твоё позднее появление на свет, Цезаръ Нострадамус, мой сын, побудило меня в течение длительных ночных бдений подумать о том, как оставить тебе письменное послание твоего отца на память после моего ухода в иной мир, запечатлев на бумаге всё то, что было мне открыто Божественной Сущностью через Астрономическое движение и что должно послужить на благо всему человечеству.

До тех пор как бессмертному Богу было угодно, чтобы ты появился на свет так поздно, не буду говорить о твоих годах, ведь тебе ещё нет и одного года, а твои Воинственные годы не способны ещё дать слабому разуму запечатлеть моё сообщение о будущем, оставить тебе это в рукописи невозможно, так как с течением времени она придёт в ветхость и не сохранится. Наследное же слово тайного пророчества уйдёт в могилу вместе со мной.

Обращаю твоё внимание, что люди вольны в своих поступках, будущее человеческого рода пока ещё зыбко и не отчётливо, однако всё направляется и вдохновляется непостижимым всемогуществом Бога, причём не посредством мистических безумств или лимфатического порыва, но через астрономические утверждения.

Только одухотворённые дыханием Бога могут предсказывать и имеют особый пророческий дух. Случалось так, что я задолго до события предсказывал то, что долгое время было скрыто всё же сбывалось, приписывая свершению воли вдохновению Бога счастливые несчастные события, которые происходили повсеместно и с нарастающей быстротой в разных частях мира - поскольку сейчас я вынужден молчать скрывать свои мысли по причине несправедливости, не только к настоящему времени, но и к большей части будущего, когда царства, секты религии с течением времени потерпят столь резкие изменения, что станут своей же противоположностью, и если 6ы я открыл им, каково будет их будущее, то великие и сильные этих царств, сект, религий, вер настолько сочли бы это не соответствующим их воображению, что прокляли 6ы то, что с течением веков люди увидят, в чём убедятся. Обращаюсь к словам истинного Спасителя: «Nolite sanctum dare canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos non conculent pedibus suis, et conversi dirumpant vos». В силу этого я перестал выступать публично, писать пером на бумаге, затем решил подробно описать для всех людей в тёмных и загадочных выражениях, способных озадачить каждого, будущие причины, как самые близкие, так те, которые я увидел, сколько бы смен поколений ни произошло, но при этом стараясь не оскорбить хрупких человеческих чувств, поскольку я заметил, какое впечатление оказывают пророчества на людей, когда они сбываются, писания я облек в форму туманную и пророческую, в соответствии со словами: «Domine, Abscondisti haec a sapien-tibus, et prudentibus, id est, potentibus et regibus, et enucleasti ea exiguis et tenuibus»: Пророчества силой бессмертного Бога добрых Ангелов благодаря этому получили силу прорицания, они прозревают отдалённые вещи будущие события: так как ничто не может осуществиться без Него, чьё могущество столь велико, доброта к людям такова, что пока она живёт в них, по воле доброго духа теплота сила прорицания приближается к нам как лучи солнца, которые приходят оказывать своё влияние на тела элементарные и не элементарные.

Что касается нас, обычных людей, мы не в состоянии, опираясь лишь на собственные познания и изобретательность, познать сокровенные тайны Бога Творца: «Quia non est nostrum noscere tempora, nec momtnta». Однако в настоящее время, так в будущем, есть несколько людей, которым Господь пожелал через причудливый дар в сочетании с дозволенной астрологией открыть тайны грядущего, так же как прошлого, определённое могущество исходит от них и желанный дар, охватывающий всё, словно пламя, вдохновение позволяет отличать явления обычные от чудесных. Ибо чудесные явления, когда они абсолютны и совершенны, происходят от Бога: средние явления совершаются Ангелами, а третье измерение остается демонам. Но, сын мой, здесь я говорю с тобой довольно туманно: что касается оккультных пророчеств, они передаются тонким духовным огнём, а иногда и через сознание, тот, чей рассудок возбуждён от созерцания самой высокой из звёзд, будучи внимателен к увиденному, излагает письменно, не может предаваться обычному красноречию, ведь всё свершается благодаря Богу, чья доброта бесконечна. И хотя, сын мой, я пользуюсь словом пророк, я не хотел бы в настоящее время употреблять к себе это почётное звание: ибо «qui Propheta dicitur hodie, olim vocabatur videns» - Если же быть точным, сын мой, то Пророком, собственно говоря, зовётся тот, кто видит вещи, скрытые от видения обычного человека. И если случается, что Пророк видит свет совершенного ему откровения и узрит вещи божественные и земные, он не может говорить открыто, иначе и не должно быть, так как последствия точного прорицания простираются слишком уж далеко - ведь тайны Бога непостижимы добродетель открывает далеко впереди истинные знания, а также их последствия, но этого нельзя понять по земным знамениям или другим человеческим знанием, ни добродетелями оккультными: они находятся под покровительством неба на протяжении всей вечности, чтобы охватить всё время. Но только через эту неделимую вечность и посредством Гераклова эпилептического возбуждения небесные силы открывают нам эти причины.

Я не говорю, сын мой, что знание материи никогда не сможет проникнуть в твой пока ещё слабый мозг, и что причины отдалённого будущего непостижимы для человеческого рассудка: если разум человека выстраивает будущее исходя из современных ему событий, то эти причины не так уж спрятаны от него и вообще не являются для него откровением. Однако совершенное знание невозможно 6ез божественного вдохновения, поскольку всякое пророческое откровение исходит от Бога, а уж затем от удачи и природы. А посему пророчества, случившиеся ещё не случившиеся, без учёта источника предсказаний сбываются далеко не полностью.

Собственным интеллектом человеческий разум не может увидеть тайное, если его не коснётся некий голос, идущий из бездны, и не возникнет тонкое пламя, освещающее, в какую сторону будут развиваться те или иные события.

И ещё я прошу, сын мой никогда не трать свой разум на бесплодные мечтания, суетные занятия, которые иссушают тело ввергают в погибель душу бессмысленно раздражают слабые чувства: к тому же тщеславие магии давно осуждено Священным Писанием и божественными канонами. Однако от этого свободна законная Астрология: благодаря которой посредством божественного вдохновения, после длительных расчётов мы смогли изложить письменно эти предсказания. И сколько бы раз эта оккультная Философия ни была осуждена, мне 6ы не хотелось предать неразумному суду множество книг, тайно хранимых долгие века.

Но, опасаясь, чтобы в будущем никто не употребил эти знания во вред, я принёс их в жертву вулкану, сделав так, что когда огонь стал пожирать их, возникло сильное пламя, дающее свет ярче, чем обычный огонь, как сверкающая молния, осветившая дом, как будто бы она вызвала внезапный переворот. Чтобы в будущем не были обмануты, наблюдая полную трансформацию, как лунную, так солнечную, я обратил их в пепел, посредством оккультных волн неподкупные всё узнают даже под золой.

Что касается искусства вычисления небесных явлений, следующее я хочу тебе открыть: оно даёт знания о грядущих событиях, отбрасывая фантастические предположения, которые ограничивают возможность определить места, в которых является божественное сверхъестественное вдохновение: согласовывая обращение небесных изображений, точное время и место тех событий определены оккультными свойствами божественными способностями, являющими три составляющих времени, ход времени тоже определяется в присутствии этой силы, превращающей в единую вечность прошлое, настоящее будущее: quia omnia sunt nuda et aperta, и так далее.

Из этого, сын мой, ты можешь легко, несмотря на твой хрупкий разум, понять, что события, которые должны случиться, могут быть предсказаны ночным и небесным светом естественного происхождения, если при этом есть пророческий дух: не потому, что я желаю присвоить звание пророка, будучи простым смертным, которому открылись места, удалённые не дальше от неба, чем нога от земли: «Possum non errare, falfi, decipi», хотя и являюсь большим грешником, чем кто-либо другой в этом мире, и подвержен всем человеческим слабостям, - бывало, что вдохновенная благодать захватывала меня по нескольку раз в неделю, путём долгих расчётов во время ночных бдений я составил Книги пророчеств, каждая из которых содержит сотню астрономических катренов-предсказаний, которые я затем собрал и умышленно обработал, сделав малопонятными они являются непрерывным пророчеством отныне и до 3797 года.

Возможно, некоторые будут оспаривать, видя длительность этого периода, охватывая все события, которые произойдут под Луной, согласись: это слышатся причины универсального мышления для всех на земле, мой сын, если ты проживёшь свой естественный век, отпущенный человеку природой, ты увидишь, как под твоим родным небом осуществятся будущие предсказания.

Хотя только один всемогущий Бог знает силу вечного света, исходящего от него самого, я буду откровенен, - кому он пожелает открыть своё непостижимое безмерное величие, путём долгого созерцательного вдохновения, тот получит эту тайную вещь, явленную божественно, это будет проявлено двумя путями в сознании того, кто пророчествует, первый путь есть некое «вливание», озаряющее божественным светом того, кто пытается предсказывать на основе звёзд, только это позволяет вдохновить откровения, второй путь означает сопричастность с божественной вечностью, с помощью этой милости Пророк судит о тех вещах, которые открылись ему Святым Духом по воле Бога, своих природных способностей, - отсюда видно, что все предсказания истинны имеют основной источник происхождения эфирное происхождение, такой свет эфирное пламя достигают цели приходят с той же высоты, что и естественное свечение, естественный свет обеспечивает философов уверенностью в том, что, исходя из принципов первопричины, они способны проникнуть в самые потаённые области наивысших доктрин.

Однако не буду, мой сын, слишком углубляться в вещи, которые превышают будущую способность твоего рассудка, кроме того, я думаю, что в будущем этим письмам суждена большая несравненная известность, до того как мир перед вселенским переворотом пострадает от многих потопов таких больших наводнений, что едва ли останутся области, не покрытые водой, будет это продолжаться так долго, что кроме языковедения топографии, почти всё погибнет, - ибо до после этих наводнений в одних местах дожди будут редки, с неба будет падать огонь камни в таком количестве, что всё будет уничтожено: произойдёт это за короткое время, до последнего вселенского переворота: - Тогда же планета Марс закончит свой цикл в конце этого последнего периода он начнётся снова: соберутся одни на несколько лет под знаком Водолея, другие под Раком на промежуток более длинный продолжительный.

Теперь же мы находимся под владычеством Луны, по воле вечного Бога, и прежде, чем она завершит полный круг, придёт Солнце, затем Сатурн. Так как в соответствии с небесными знаками должно вернуться царство Сатурна, из этих расчётов видно, что мир приближается к анарагорической революции: - от настоящего времени, как я пишу эти строки, в течение 177 лет, трёх месяцев и двух дней вследствие чумы, долгого голода войн, затем наводнений, повторяющихся много раз на протяжении этого периода, мир так уменьшится так мало останется людей, что не найдут охотников обрабатывать поля: которые станут свободными на такой же срок: сколько до этого их использовали - как заметно из наблюдений неба, сейчас мы находимся в седьмом числе тысячи которое (которая) завершает всё, и приближаемся к восьмому, где расположена твердь восьмой сферы, имеющей свои широтные измерения, где единый вечный Бог завершит революцию (оборот) и небесные образы (картины) вновь придут в движение высшее движение придаст земле стабильность устойчивость, «non inclinabitur in seculum secululorum»: вне зависимости от твоего желания будет совершено, но никак не иначе - станет так, что раздвоенность суждений, уклоняющая от господства здравого смысла и нашедшая опору в магометанских выдумках, поэтому несколько раз Бог через свои огненные послания, идущие от пламенных посланников, перед нашими чувствами и даже перед нашими глазами откроет причины будущего предсказания предвестников будущего, явно обозначенных.

Так что предсказание является тому, кто исходит от внешнего света, только предсказание, идущее от света, непогрешимо: действительно, человек мыслит рационально, но это не ущемляет воображения, - причина в том, что разуму совершенно очевидно, что предсказания божественного происхождения, когда одухотворённый ангельским вдохновением имеет пророческий дух, который передаётся пророку, давая благословение предвидениям, что его озаряют и одаривают ночными видениями, которые при свете дня подкрепляются Астрономическими расчётами, для осуществления будущих предсказаний не требуется ничего иного, кроме свободного мужества.

Пришёл час понять, сын мой, что мы находимся на пороге поворота (революции), который согласованно с вдохновенными озарениями показывает, что меч смерти уже приближается сейчас к нам с моровым поветрием, войной самой ужасной на протяжении трёх поколений, голодом, который падёт на землю будет часто возвращаться, - так как Звёзды согласны в своих обращениях, как сказано, - «visitabo in vigra ferrea, iniquitates eorum, et in verberibus percutiam»: так как милосердие Господа будет на нас распространяться какое-то время, сын мой, большинство моих Пророчеств будет исполнено, придут светила к исполнению обращений.

Тогда многократно приведут к несчастьям бури. - скажет Господь, - тысячи других событий произойдут с нами по причине наводнений постоянных дождей, как я полнее изложил в моих других Пророчествах, которые составлены in «soluta oratione», - определив даты, места, а также сроки жизни тех, кто будет жить после, так что люди, которые придут после нас, убедятся в том, что предсказание сбудется неминуемо, - как отмечали другие, говорящие ясно (яснее), они всё же будут доступны пониманию: «sed quando submoverda ent ignorentia», наступит великое просветление.

Заканчивая, сын мой, обращаюсь к тебе, прими же этот дар твоего отца Мишеля Нострадамуса, надеюсь, что смогу объяснить тебе каждый катрен моих Пророчеств, молю вечного Бога, чтобы он даровал тебе долгую жизнь, счастье процветание.

Салон, 1 марта 1555 г.

О переводе: Данный перевод сделан «Неустановленным» автором, опубликованным на ресурсе «Нострадамус. XX век: новейшая дешифровка» http://lib.aldebaran.ru/author/neustanovlennyi_avtor
Автор утверждает, что его переводы прозаических посланий Нострадамуса являются самыми точными, корректными и безошибочными из всех существующих сегодня переводов.